feat(logs): added sub-workflow logs, updated trace spans UI, fix scroll behavior in workflow registry sidebar #1037

waleedlatif1 merged 6 commits intostagingsimstudioai/sim:stagingfrom

improvement/logssimstudioai/sim:improvement/logsCopy head branch name to clipboard