Dev Archipelago: Translate single island to Spanish

[manuq]

Translate a "vertical slice" (TM) of the Dev Archipelago. For example, the Basics island. The obvious parts are the text in signposts and in dialogues.

This will also help us understand how to translate the Lore game in the future.

[manuq]

I was hoping to have the Dev Archipelago translations separate from the menu translations. So we could accept translations for the menu in any language. The translations "po" part would be easy:

locale/translations=PackedStringArray(
  "res://locale/menus.es.po",
  "res://locale/menus.fr.po",
  "res://locale/dev-archipelago.es.po")

But I couldn't find a way to generate two POT templates, one for menu and one for the Dev Archipelago. So some pipeline would be needed to support this if we want such split. Like, take the generated POT and split it based on the string comments, for example:

#: scenes/menus/options/options.tscn
#: scenes/menus/options/components/sound_settings.tscn
msgid "Sound Settings"
msgstr ""

goes to the menu POT, while:

#. TRANSLATORS: Character: Basics Elder
#: scenes/dev/components/dev_archipelago_basics_elder.dialogue:3
msgctxt "dialogue"
msgid "[[Hi|Hello|Greetings]], StoryWeaver. Welcome to Dev Archipelago!"
msgstr ""

goes to the Dev Archipelago POT.

For now, I'm using a single POT and single per-language PO files.

[manuq]

On translation itself:

• The Spanish translation of "Basics Elder" is very weird, because it could mean that the elder is the basic/conventional one. So I translated it as "Anciano ConceptosBásicos" (BasicConcepts Elder). Is the former a good name in English?
• I remember from narrative that StoryWeaver is gender neutral, and English certainly helps with it. But referencing the StoryWeaver in dialogue in Spanish is not gender neutral! Something as trivial as "Welcome" is "Bienvenido" (for him) or "Bienvenida (for her). For now I worked around it by changing the dialogue (in Spanish) to say "Te doy la bienvenida", which would translate back to "I welcome you".
• Should we translate "StoryWeaver" as "TejedorDeHistorias" / "TejedoraDeHistorias"? Or leave it in English? I decided to keep it in English to avoid the gender conflict.