Repository navigation
fix: polish Chinese translations of 3.15-3.18 release notes - #2114
Merged
Merged
Conversation
- Correct mistranslations (no-op, intent, reframed, flatten/fan-out, malformed) - Replace awkward/non-native phrasing (忠实, 展开, 无效配置, 友好地, 异常输入) - Keep industry terms in English where appropriate (best-effort, Secret, Ingress) - Improve fidelity to the English source across 3.15.0-3.18.0
Yilialinn
approved these changes
Aug 27, 2026
juzhiyuan
approved these changes
Sep 7, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Polished the Chinese translations of the APISIX 3.15.0–3.18.0 release notes to improve native readability and fidelity to the English source. The notes were originally written in English and machine/ human translated, leaving some awkward calques and mistranslations.
Files changed
blog/zh/blog/2026/02/05/release-apache-apisix-3.15.0.mdblog/zh/blog/2026/04/07/release-apache-apisix-3.16.0.mdblog/zh/blog/2026/06/15/release-apache-apisix-3.17.0.mdblog/zh/blog/2026/08/20/release-apache-apisix-3.18.0.mdOnly the Chinese blog posts were modified; English sources, front matter, PR links, and code blocks are untouched.
🤖 Generated with opencode