various.jax: fix translation

Co-authored-by: K.Takata <kentkt@csc.jp>

Author: tsuyoshicho

doc/various.jax

@@ -564,9 +564,9 @@ N  *+X11*		Unix のみ: ウィンドウタイトルを復帰可能 |X11|
 			したり、変数タイプを変更したりすると、それ以降のコマン
 			ドがメッセージを出力するときにエラーが起こります。ロー
 			カルな変数(関数内での l:var あるいはスクリプト内での
-			s:var)と別の `:redir` によって使用している変数が終了す
-			る場合、スコープが異ることで割り当てが失敗することがあ
-			る。
+			s:var)を使用していて、別の `:redir` によって現在のもの
+			が終了した場合、スコープが異なることで代入が失敗するこ
+			とがあります。
 			Vim9 script では: 変数が文字列として宣言されている必要
 			があります。
 			リダイレクトが終了するまでは、変数は空のままです。