Add code coverage to the workflow

[hspaans]

Upload code coverage file generate by pytest with actions/upload-code-coverage to GitHub using the latest Python version.

[hspaans]

Code Quality uploads aren't currently supported for personal repositories. Closing issue until support is available.