Remove unused SlogMetrics adapter

The slog-based metrics adapter was never used — OSS always uses
NoopMetrics and the remote server has its own DataDog-backed adapter.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: mattdholloway