Bump tinkerbell/rufio to latest release

Author: eks-distro-pr-bot

projects/tinkerbell/rufio/ATTRIBUTION.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 
-** github.com/rahulbabu95/bmclib/v2; version v2.0.0-20260305223154-9e7e55bda2fe --
-https://github.com/rahulbabu95/bmclib/v2
+** github.com/bmc-toolbox/bmclib/v2; version v2.3.5-0.20260416064330-3269f94932e9 --
+https://github.com/bmc-toolbox/bmclib/v2
 
 ** github.com/bmc-toolbox/common; version v0.0.0-20250112191656-b6de52e8303d --
 https://github.com/bmc-toolbox/common
@@ -745,7 +745,7 @@ OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 ------
 
-** github.com/stmcginnis/gofish; version v0.20.1-0.20260304143028-a1180d37929a --
+** github.com/stmcginnis/gofish; version v0.21.6 --
 https://github.com/stmcginnis/gofish
 
 BSD 3-Clause License