Roll a version of protoc-gen-docs plugin that actually works.

[JoelPM]

protoc-gen-docs is a great idea, but it's been stagnant. There's a PR That has a fix for the nesting stuff. Build a version of the binary that works and also publish a new docker container that uses it.